1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Лука!

4
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Лука!

5
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
Аб

6
00:03:16,220 --> 00:03:18,600
Абел

7
00:03:19,350 --> 00:03:20,470
свиђа ми се.

8
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
Да, и ја исто.

9
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
ИВ

10
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Ива

11
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Иван

12
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
Иван.

13
00:03:29,970 --> 00:03:32,100
- Не волиш то.
- Не. Не свиђа ми се.

14
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
ако је девојка,

15
00:03:45,970 --> 00:03:47,100
шта бисте желели?

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
Да има твоје пеге.

17
00:03:56,970 --> 00:03:58,600
Ок, обећавам.

18
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
И твоје очи.

19
00:04:02,850 --> 00:04:04,350
И твоју браду.

20
00:04:04,470 --> 00:04:05,720
Савршено.

21
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
Л

22
00:04:20,850 --> 00:04:22,470
Лиа

23
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Лепо је.

24
00:04:25,470 --> 00:04:27,100
Помало хипстер, зар не?

25
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Да.

26
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
Има једно име које волим...

27
00:04:35,970 --> 00:04:36,590
А

28
00:04:36,600 --> 00:04:37,340
Аз

29
00:04:37,350 --> 00:04:37,720
Азу

30
00:04:37,720 --> 00:04:38,090
Азуц

31
00:04:38,100 --> 00:04:38,590
Азуце

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,470
Азуцена

33
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
Име једне старе даме, знам.

34
00:04:46,350 --> 00:04:47,470
Тако је лепљиво.

35
00:04:49,970 --> 00:04:51,720
Немогуће изговорити.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,470
Не, избаци то.

37
00:04:55,350 --> 00:04:57,260
(лаје)

38
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Лука.

39
00:05:00,350 --> 00:05:01,970
- Ја ћу ићи.
- Не.

40
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
Гинеколог је рекао
мораш да се одмориш.

41
00:05:06,850 --> 00:05:08,100
Хајде да не почињемо то...

42
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
Азуцена.

43
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
Азуцена.

44
00:05:37,850 --> 00:05:39,850
Да ли су спремни?
Хоћемо ли их узети?

45
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
- Јесу ли они последњи?
- Не. Проверићу и обавестићу вас.

46
00:06:02,970 --> 00:06:05,390
- Сигуран сам да су неки нестали.
- У реду.

47
00:06:19,470 --> 00:06:20,850
Остало је тридесет саксија.

48
00:06:21,220 --> 00:06:23,970
Извините.
Тридесет саксија и двадесет шољица.

49
00:06:24,220 --> 00:06:25,350
Имаш времена, зар не?

50
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
Већ су звали
три пута јутрос.

51
00:06:30,350 --> 00:06:32,970
- Рамиро, имаш још много посла.
- Рекао сам да немам времена.

52
00:06:33,100 --> 00:06:36,720
Реци Анђели да ти помогне када заврши,
урадите саксије сутра.

53
00:06:36,970 --> 00:06:38,100
Да, госпођо.

54
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Погоди.

55
00:06:42,850 --> 00:06:44,470
Још три и сав сам твој.

56
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Хвала.

57
00:06:52,470 --> 00:06:54,720
- Здравица за бебу.
- Да, беба!

58
00:06:55,350 --> 00:06:56,720
Честитамо!

59
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
Једва чекам да видим бебу,

60
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
знај да ли је дечак или девојчица.

61
00:07:13,220 --> 00:07:14,470
Тако је узбудљиво!

62
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
- Једва чекам.
- Биће то изненађење.

63
00:07:17,350 --> 00:07:19,100
Било је време, зар не?

64
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
Ко гледа твоју малу?

65
00:07:21,720 --> 00:07:25,470
- Његови родитељи.
- Моји родитељи, морамо да се опустимо.

66
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Да видимо да ли Хуан зна...

67
00:07:27,220 --> 00:07:29,850
Шта је знак за тог глувог песника?
не могу да се сетим.

68
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
Адриан?

69
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
Луци, налетели су на Адријана
у Галицији.

70
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- СЗО?
- Песник.

71
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
да ли се сећате?

72
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
- Пријатељ.
- Да, ужасан песник.

73
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
Малопре се оженио својим издавачем.

74
00:07:45,220 --> 00:07:47,100
- Стварно?
- Глува или чујућа особа?

75
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Саслушање.

76
00:07:48,600 --> 00:07:51,090
наравно.
На тај начин има помоћника.

77
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Хеј!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,470
Овде сам, знаш?

79
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
Тачно, да јој помогнем.

80
00:07:55,600 --> 00:07:56,590
Ужасан си!

81
00:07:56,600 --> 00:07:58,350
Јесте ли рођени глуви?

82
00:07:58,850 --> 00:08:00,220
Не, слух.

83
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
Да ли је познат узрок њене глувоће?

84
00:08:04,100 --> 00:08:05,850
Да ли знате узрок?

85
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
Не, никад се није знало.

86
00:08:10,600 --> 00:08:13,090
- Да ли су њени родитељи глуви?
- Можеш разговарати са њом.

87
00:08:13,100 --> 00:08:14,760
- Извини.
- Прочитаће ти са усана.

88
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
Да ли су твоји родитељи глуви?

89
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Не, слух.

90
00:08:17,850 --> 00:08:18,970
Саслушање. У реду.

91
00:08:19,970 --> 00:08:22,220
Да ли је још неко у вашој породици глув?

92
00:08:23,100 --> 00:08:24,470
- У мојој породици?
- Породица.

93
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
Моја бака по оцу

94
00:08:26,850 --> 00:08:28,100
и једна тетка.

95
00:08:28,220 --> 00:08:29,350
У реду.

96
00:08:29,720 --> 00:08:31,470
Дакле, може бити урођено.

97
00:08:37,220 --> 00:08:39,350
Са информацијама које сте ми дали,

98
00:08:39,470 --> 00:08:41,720
могуће је
да ће беба бити глува.

99
00:08:43,850 --> 00:08:46,350
Могуће је
да ће беба бити глува.

100
00:08:49,220 --> 00:08:50,970
Могу ли да ураде неке тестове?

101
00:08:50,970 --> 00:08:52,850
Има ли тестова да се открије...?

102
00:08:53,220 --> 00:08:55,850
Нећемо знати до после порођаја.

103
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
Нећемо знати
до после порођаја.

104
00:08:58,970 --> 00:09:00,220
Нема тестова.

105
00:09:00,350 --> 00:09:02,470
Које су вероватноће у сваком случају?

106
00:09:02,470 --> 00:09:04,720
Шансе су педесет-педесет.

107
00:09:05,470 --> 00:09:08,850
Мој савет би био
да размотри обе опције.

108
00:09:09,220 --> 00:09:11,100
Може бити глув или чув.

109
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Хоћеш да пробаш?

110
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Превише зачињено?

111
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
не...

112
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Укусно је.

113
00:10:44,470 --> 00:10:46,840
- Хеј...
- Шта је то?

114
00:10:46,850 --> 00:10:48,600
Хајде да им не кажемо данас, у реду?

115
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
Шта год хоћеш.

116
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
Да их пустим унутра?

117
00:10:58,350 --> 00:10:59,840
- Јутро!
- Здраво!

118
00:10:59,850 --> 00:11:01,350
- Како си?
- Супер!

119
00:11:01,600 --> 00:11:03,970
Тако је дивно
и кул овде, зар не?

120
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Јесте ли гладни?

121
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
- Шта си донео?
- Десерт, шта још?

122
00:11:08,470 --> 00:11:10,970
Направио сам мешавину
италијанско-индијске хране,

123
00:11:10,970 --> 00:11:12,350
- Надам се да ти се свиђа.
- Да видимо.

124
00:11:15,470 --> 00:11:17,470
- Укусно је.
- Да, зар не?

125
00:11:18,100 --> 00:11:19,970
Кармен је успела пре неки дан

126
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
и како се Хектору свиђа...

127
00:11:22,720 --> 00:11:26,100
Даћу му рецепт
јер знам да нећеш успети.

128
00:11:27,720 --> 00:11:28,850
Феде!

129
00:11:29,220 --> 00:11:31,600
- Зар не желиш торту?
- Да, један минут.

130
00:11:31,720 --> 00:11:33,850
Досађује му чарапе.

131
00:11:35,720 --> 00:11:37,350
Твој тата је тако досадан.

132
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
- Иритантно.
- Да, досадно.

133
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
ста?

134
00:11:49,350 --> 00:11:50,720
Изгледаш стварно добро.

135
00:11:50,970 --> 00:11:52,100
Боље него икад.

136
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Зашто?

137
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
не знам.

138
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Изгледаш мирно.

139
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
Видиш ме са Хектором
и смирује ваш ум.

140
00:12:06,970 --> 00:12:08,470
Човек који чује, коначно.

141
00:12:10,220 --> 00:12:12,100
Елвира, говорио сам Федеу

142
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
да ћете морати да нам помогнете
са смоквама.

143
00:12:14,970 --> 00:12:17,340
- Не стављај ме на посао.
- Не, једем их.

144
00:12:17,350 --> 00:12:19,100
- Добро за мене.
- Док су свежи.

145
00:12:21,350 --> 00:12:23,600
- Имаћемо килограме.
- Види шта мислиш.

146
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
- Изгледа тако добро.
- Свеже.

147
00:12:25,850 --> 00:12:28,600
Нашао сам га пре неки дан.
Можете ли га користити?

148
00:12:29,850 --> 00:12:30,720
Дефинитивно.

149
00:12:30,850 --> 00:12:31,720
да ли ти се свиђа?

150
00:12:31,850 --> 00:12:33,100
- Волим то.
- Стварно?

151
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Ангела!

152
00:12:35,720 --> 00:12:36,850
Ангела!

153
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
волим то.

154
00:12:39,970 --> 00:12:41,350
Направила га је за тебе.

155
00:12:41,720 --> 00:12:43,590
Њен омиљени зет.

156
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
- Зато што си ми једини.
- Па...

157
00:12:45,720 --> 00:12:48,470
Време је да им дамо унуке.

158
00:12:50,220 --> 00:12:51,850
Добро си такав какав јеси.

159
00:12:56,100 --> 00:12:58,850
- Зашто?
- Не треба ти то.

160
00:13:03,970 --> 00:13:05,220
шта је то?

161
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
ја сам трудна.

162
00:13:13,720 --> 00:13:15,970
Стварно? И да ли је то било планирано?

163
00:13:16,640 --> 00:13:18,850
- Тата!
- Не знам, љубави.

164
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
Нисмо то очекивали у твојим годинама.

165
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
Да ли је било ко
хоћеш да ми честиташ, или шта?

166
00:13:24,350 --> 00:13:26,350
Да, да, да. наравно.

167
00:13:27,600 --> 00:13:29,470
- Али...
- Честитам, бако.

168
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
какво изненађење...

169
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
- Дођи овамо, тата.
- Па!

170
00:13:39,350 --> 00:13:41,350
Кул деда, а?

171
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Дакле, и...

172
00:13:46,850 --> 00:13:48,720
- Када треба?
- октобар.

173
00:13:49,600 --> 00:13:50,850
Да ли су урадили неке тестове?

174
00:13:51,350 --> 00:13:52,220
Да.

175
00:13:52,350 --> 00:13:53,600
Да ли је беба добро?

176
00:13:54,850 --> 00:13:56,470
А да ли знају...?

177
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Нећемо знати
до после порођаја.

178
00:14:04,260 --> 00:14:06,840
- Да добијем јабуковачу за здравицу?
- Да.

179
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
Хоћеш чај?

180
00:14:30,100 --> 00:14:33,350
Ирене треба да потпишеш нешто
за породиљско одсуство.

181
00:14:33,600 --> 00:14:35,350
У реду.
Отићи ћу кад завршим.

182
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
Не, не. Мораш да идеш сада.

183
00:14:38,850 --> 00:14:40,100
не знам.

184
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
- Изненађење!
- Изненађење!

185
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Страх. Изненадјење.

186
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- Зар то ниси тражио на интернету?
- Да.

187
00:15:11,720 --> 00:15:15,350
- Добар посао, онда...
- Добро, ваљда нисам...

188
00:15:15,890 --> 00:15:17,470
Ево.
Од нас троје.

189
00:15:17,970 --> 00:15:20,100
Па, више од мене
јер сам успео.

190
00:15:29,600 --> 00:15:32,220
- То је тако ружно!
- То је одвратно!

191
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Види, то је била добра идеја

192
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
- али постало је мало компликовано.
- Волим то!

193
00:15:37,600 --> 00:15:39,850
Јадна беба ће имати ноћне море.

194
00:15:40,720 --> 00:15:42,970
Слушај. То није био комад торте.

195
00:15:43,100 --> 00:15:45,220
Мислим... Погледај ту руку.

196
00:15:45,350 --> 00:15:46,970
- Хвала.
- Нема на чему.

197
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Да, барем си нешто направио.
Супер је, Рамиро.

198
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
- Напорно сте радили.
- Требао си то сам да урадиш.

199
00:15:53,470 --> 00:15:55,390
То је добро за тебе.

200
00:15:55,390 --> 00:16:00,390
(звук мотора тримера)

201
00:16:22,470 --> 00:16:27,100
ПРАВИЛНО СЛУШАЊЕ
ПОБОЉШАВА ВАШ ЖИВОТ

202
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
По ономе што си рекао...

203
00:16:29,220 --> 00:16:30,470
Да, сачекај.

204
00:16:30,470 --> 00:16:31,850
- Један минут.
- Ангела.

205
00:16:33,220 --> 00:16:35,970
- Овде је.
- Има графички аудио индикатор

206
00:16:35,970 --> 00:16:37,970
са пет нивоа и добрим дометом.

207
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Лит?

208
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
- Шта?
- Има ли светло?

209
00:16:42,970 --> 00:16:44,850
Ах. ех...

210
00:16:46,600 --> 00:16:50,100
- Не. Прескупо је. Још један.
- Анђела...

211
00:16:50,350 --> 00:16:52,970
Рекли смо да је то поклон од нас.

212
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
Не, не. Још један.

213
00:16:55,600 --> 00:16:58,470
ако га имате,
можемо ли да видимо други модел, молим?

214
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
Мама, причам, ок?

215
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Да, љубави. Да.

216
00:17:06,350 --> 00:17:08,470
Морамо рећи
о слушним апаратима.

217
00:17:09,350 --> 00:17:12,470
- Ако то урадиш, она ће ми одгристи главу.
- Она их неће желети.

218
00:17:13,970 --> 00:17:17,850
Зашто не погледамо
за неке слушне апарате за тебе, љубави?

219
00:17:18,720 --> 00:17:22,600
- Твоји више не раде.
- Нико од њих не ради за мене.

220
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
- Можда има нових модела.
- Не, не.

221
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Види, Ангела.

222
00:17:28,720 --> 00:17:31,850
Требаће вам сва помоћ коју можете добити
са бебом.

223
00:17:32,220 --> 00:17:34,970
Не, не носим
опет слушни апарати.

224
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
Свим мајкама је потребна помоћ,
ти више него било ко од њих.

225
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Елвира...

226
00:17:39,850 --> 00:17:40,840
али...

227
00:17:40,850 --> 00:17:43,850
Ово има светло
и пуну покривеност унутар куће.

228
00:17:44,350 --> 00:17:46,100
- Вибате?
- Извините?

229
00:17:48,100 --> 00:17:49,970
Питам да ли вибрира.

230
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
А ако служите глувим људима,
требало би да научиш знаковни језик.

231
00:17:55,350 --> 00:17:57,220
Не разумем је.

232
00:17:59,850 --> 00:18:01,350
Купите шта год желите.

233
00:18:11,850 --> 00:18:17,850
(Свира песма)

234
00:19:30,970 --> 00:19:36,600
<и>Дечаче мој, дечко мој, имаш нешто
То нико други нема</и>

235
00:19:36,970 --> 00:19:40,340
<и>Када погледаш моја уста...</и>

236
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
Шта она говори?

237
00:19:42,970 --> 00:19:45,720
<и>Дошли сте до прозора</и>

238
00:19:45,970 --> 00:19:48,220
<и>На крају дана</и>

239
00:19:48,970 --> 00:19:54,220
<и>Било је светло
У твојим грудима</и>

240
00:19:54,970 --> 00:20:00,600
<и>Твоје груди су изгледале тако лепо
Бели месец</и>

241
00:20:00,970 --> 00:20:06,220
<и>Не покривај то
Твоја кошуља само смета</и>

242
00:20:06,850 --> 00:20:12,470
<и>Ова рана ме осуђује
Без одмора</и>

243
00:20:12,970 --> 00:20:18,100
<и>Дубок пољубац и дубока смрт
Исписано је на твом лицу</и>

244
00:20:18,970 --> 00:20:24,720
<и>Дубок пољубац и дубока смрт
Исписано је на твом лицу</и>

245
00:20:52,600 --> 00:20:54,470
Од пет месеци,
брзо расту.

246
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
И такође...

247
00:20:57,220 --> 00:20:58,720
за купање.

248
00:21:08,470 --> 00:21:09,850
- Тако је лако.
- Да, јесте.

249
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
- До које године?
- Годину и по.

250
00:21:14,720 --> 00:21:15,850
Савршено.

251
00:21:19,470 --> 00:21:22,100
... зависи,
можете га скинути ако је вруће.

252
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Погледај.

253
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
Имала је огроман стомак,
могли сте да видите ударце.

254
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Сећаш се?

255
00:21:34,970 --> 00:21:37,220
Хтео сам да се породим стојећи,
али ме нису разумели.

256
00:21:37,350 --> 00:21:40,350
Хтела је да стоји,
да се креће около

257
00:21:40,470 --> 00:21:43,350
да би мање болело,
али нам нису дозволили.

258
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
Зар се ниси жалио?

259
00:21:44,850 --> 00:21:47,720
Не плашиш се
да кажеш шта мислиш.

260
00:21:50,220 --> 00:21:51,840
Не брини за бол

261
00:21:51,850 --> 00:21:54,970
заборавиш после.
Заљубиш се кад их видиш.

262
00:21:55,350 --> 00:21:56,850
Нема шансе.

263
00:21:57,100 --> 00:22:01,850
Никада нећу заборавити
видећи њену патњу у трудовима

264
00:22:02,100 --> 00:22:03,720
а после је још увек боловала.

265
00:22:03,850 --> 00:22:06,850
Био је прерано,
Било ми је стварно тешко.

266
00:22:07,100 --> 00:22:08,850
Шта мисле твоји родитељи?

267
00:22:10,350 --> 00:22:11,720
Требало би да носим слушне апарате.

268
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
Али не могу да их поднесем.

269
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
- Твоји родитељи или слушни апарати?
- Оба.

270
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
- Само их игнориши.
- Да, имам.

271
00:22:22,100 --> 00:22:23,470
Не раде за мене.

272
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
- Свиђају ми се.
- Своју нисам носио годинама.

273
00:22:27,720 --> 00:22:29,470
Могу ли добити твој телефон?

274
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
- Само на кратко...
- Иди и играј се са Аном.

275
00:22:35,220 --> 00:22:38,850
- Премлади су.
- Није дозвољено када смо напољу.

276
00:22:39,350 --> 00:22:40,970
- Онда ми дај...
- Потпиши!

277
00:22:41,470 --> 00:22:42,850
досадно ми је.

278
00:22:47,220 --> 00:22:49,600
Он ни не жели
да напусти своју собу.

279
00:22:49,850 --> 00:22:52,100
Добро му је у школи,
са својим пријатељима,

280
00:22:52,220 --> 00:22:54,720
али он ни не жели
да изађе са нама.

281
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
Он је постиђен
видеће да потпишемо.

282
00:23:06,600 --> 00:23:10,350
Какав леп замак!
Тако је велико!

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,100
Да, направили смо велики.

284
00:23:12,600 --> 00:23:13,970
шта то радиш?

285
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
- Је ли то Ел Деафо?
- Да.

286
00:23:17,470 --> 00:23:18,720
Да ли волите да цртате?

287
00:23:19,350 --> 00:23:20,600
- Он не слуша.
- Да.

288
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
- Свиђа му се?
- Да.

289
00:23:21,970 --> 00:23:23,350
- А ти?
- И ја исто.

290
00:23:23,970 --> 00:23:25,470
шта играш?

291
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
Убодне тестере.
Почињем нову.

292
00:23:28,850 --> 00:23:31,600
Какав кул облик.
Је ли то мачка?

293
00:23:32,100 --> 00:23:34,720
- Тигар.
- Ах, тигар. Како опасно.

294
00:23:34,850 --> 00:23:36,720
- Ја сам опрезан.
- Да ли те то плаши?

295
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
наравно.

296
00:23:38,100 --> 00:23:41,720
- Мислим да је мачка.
- Не, тигар.

297
00:23:41,970 --> 00:23:44,720
Мачка, тигар...
Она каже да је тигар.

298
00:23:44,970 --> 00:23:48,220
- Тигар.
- Није тигар, то је мачка.

299
00:23:48,470 --> 00:23:51,970
Тигар са пругама
као твоја кошуља.

300
00:23:52,850 --> 00:23:53,970
Каква случајност!

301
00:23:54,220 --> 00:23:57,470
- Ја кажем да је тигар.
- Могло би бити... На вама је.

302
00:26:51,350 --> 00:26:53,100
како си? ОК?

303
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Хоћеш чашу воде?

304
00:27:06,970 --> 00:27:08,470
шта желиш да једеш?

305
00:27:08,600 --> 00:27:10,470
Да ти направим омлет?

306
00:27:14,970 --> 00:27:16,100
Салата?

307
00:27:16,600 --> 00:27:18,100
Ништа ми се не свиђа.

308
00:27:19,850 --> 00:27:21,760
Можда нећете јести сатима.

309
00:27:22,220 --> 00:27:23,640
Требало би да поједеш нешто.

310
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Хајде, седи. Седи.

311
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
Телефон.

312
00:27:44,850 --> 00:27:46,100
Здраво, Елвира.

313
00:27:47,350 --> 00:27:48,720
Да, још смо код куће.

314
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Не, не.
Још нису близу.

315
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
Мислим да је време.

316
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
Имаћу га овде.

317
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
Шта ако нешто не разумем?

318
00:28:56,850 --> 00:28:58,850
Бићу са тобом све време.

319
00:29:00,220 --> 00:29:03,220
- А ако урадим нешто погрешно?
- Ангела. Ангела.

320
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Да идемо?

321
00:29:15,720 --> 00:29:17,350
Радићу овде иза.

322
00:29:17,850 --> 00:29:22,760
Реци јој да савије леђа
као мачка.

323
00:29:22,970 --> 00:29:27,390
Ако добије контракцију,
јави ми па ћу престати.

324
00:29:28,970 --> 00:29:30,840
Реци јој да подигне главу.

325
00:29:30,850 --> 00:29:32,720
- Подигни главу.
- Само покушај.

326
00:29:32,720 --> 00:29:33,970
Идем да се спремим.

327
00:29:35,220 --> 00:29:36,600
Добро ти иде.

328
00:29:37,100 --> 00:29:40,140
Анђела, испружи руку,
Мерим ти крвни притисак.

329
00:29:40,140 --> 00:29:42,100
Реци јој да је то због њеног крвног притиска.

330
00:29:42,640 --> 00:29:43,850
И спусти га.

331
00:29:44,970 --> 00:29:47,850
Где је други?
Не разумем ову.

332
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
Променили су смене.

333
00:29:49,970 --> 00:29:51,100
То је за твој пулс...

334
00:29:51,470 --> 00:29:52,850
на прсту.

335
00:29:53,350 --> 00:29:56,970
Прилажем дрип.
Запамтите да не савијате руку.

336
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
- Иначе ће испасти.
- Запамти.

337
00:30:00,100 --> 00:30:02,470
У реду, реци јој да се спреми
и буди миран.

338
00:30:02,470 --> 00:30:04,220
Почињемо, ок?

339
00:30:04,350 --> 00:30:05,470
Буди миран.

340
00:30:05,850 --> 00:30:07,390
Главу доле.

341
00:30:07,390 --> 00:30:09,470
Примењујем локалну анестезију.

342
00:30:09,470 --> 00:30:11,970
Реци јој
мало ће пецкати, у реду?

343
00:30:13,720 --> 00:30:16,970
Реци ми да ли има контракцију,
али не сме да се помери.

344
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
- Не померај се уопште. Буди миран.
- Буди миран.

345
00:30:20,100 --> 00:30:21,220
Сачекај, буди миран.

346
00:30:21,350 --> 00:30:24,140
Могла би добити грчеве
у једној њеној нози.

347
00:30:24,140 --> 00:30:26,220
Ако то уради, не сме да се помера.

348
00:30:26,850 --> 00:30:28,390
ОК? Она не сме да се помера.

349
00:30:29,100 --> 00:30:30,090
(Вришти од бола)

350
00:30:30,100 --> 00:30:31,220
Држи се, Ангела.

351
00:30:31,220 --> 00:30:33,100
Сачекај, не мрдај.
Останите мирни.

352
00:30:34,100 --> 00:30:36,340
Ок, главу горе. Све урађено.

353
00:30:36,350 --> 00:30:37,970
Главу горе. Све урађено!

354
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
Све урађено!

355
00:30:39,970 --> 00:30:42,890
- Баш си добро прошао.
- Сада ћеш осетити олакшање.

356
00:30:42,890 --> 00:30:46,600
- Настави, настави, настави.
- Гурните јако.

357
00:30:46,850 --> 00:30:49,100
- Мало теже!
- Још мало!

358
00:30:49,470 --> 00:30:51,100
Сјајно, одлично!

359
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
Дубок удах.
Контракција је прошла.

360
00:30:54,100 --> 00:30:55,970
- Браво, Ангела.
- Не брини.

361
00:30:56,720 --> 00:31:00,220
Реци јој да јој добро иде.
Сачекајмо следећу.

362
00:31:00,220 --> 00:31:01,260
Заиста боли.

363
00:31:01,260 --> 00:31:02,340
Каже да боли.

364
00:31:02,350 --> 00:31:04,340
Да ли осећате притисак? Питај је.

365
00:31:04,350 --> 00:31:05,850
- Да ли осећате притисак?
- Да.

366
00:31:06,390 --> 00:31:09,260
То је бебина глава.
Епидурална то не одузима.

367
00:31:09,260 --> 00:31:11,510
- Стиже још једна контракција!
- Спреман?

368
00:31:11,510 --> 00:31:13,100
Хајде да гурамо.
Реци јој да гурне.

369
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
Гурни.

370
00:31:14,600 --> 00:31:17,850
- Хајде, Ангела. Гурни.
- Тешко, тешко, тешко.

371
00:31:18,470 --> 00:31:20,220
Сјајно, одлично, одлично!

372
00:31:20,390 --> 00:31:22,890
Тако, супер.

373
00:31:22,890 --> 00:31:24,760
- Више. Тако је.
- Још мало!

374
00:31:24,760 --> 00:31:26,090
- То је то.
- Настави.

375
00:31:26,100 --> 00:31:29,590
- У реду. Хајде.
- Дубоко удахни.

376
00:31:29,600 --> 00:31:31,470
То је то.
Дубоко удахни.

377
00:31:31,850 --> 00:31:33,100
Одлично, тако.

378
00:31:33,350 --> 00:31:35,390
Сачекајмо следећу.

379
00:31:37,850 --> 00:31:40,350
Добро.
Скупите снагу.

380
00:31:41,970 --> 00:31:43,140
Ево још једног.

381
00:31:43,140 --> 00:31:45,720
Хајде, Ангела.
Дубоко удахните и гурните!

382
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
То је то. Тешко, тешко, тешко.

383
00:31:48,100 --> 00:31:50,220
- Тешко, тешко, тешко.
- Монитор.

384
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
- Да их узмем?
- Да, брзо.

385
00:31:51,850 --> 00:31:53,890
- Шта је то?
- Престани да гураш, објаснићу.

386
00:31:53,890 --> 00:31:55,840
- Престани да гураш.
- Шта је то?

387
00:31:55,850 --> 00:31:57,220
Бреатхе. Сачекај.

388
00:31:57,350 --> 00:32:00,100
Помози ми да је окренем на њену леву страну.

389
00:32:01,100 --> 00:32:03,720
- Тако је.
- Диши. Дишите полако.

390
00:32:03,970 --> 00:32:07,220
Беба је уморна.
Идемо код гинеколога.

391
00:32:07,350 --> 00:32:09,970
Она треба да остане таква,
да покуша да се опорави.

392
00:32:10,720 --> 00:32:11,850
ста се десава?

393
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Иду код гинеколога.

394
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
- Зашто?
- Да помогнем.

395
00:32:15,510 --> 00:32:17,760
- Каква је ситуација?
- Брадикардија.

396
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
Она је овде.

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,840
- Колико дуго?
- Три и по сата.

398
00:32:20,850 --> 00:32:22,850
Брадикардија на монитору.
идемо.

399
00:32:22,970 --> 00:32:25,470
Ангела, лези лицем нагоре.
погледаћу.

400
00:32:25,470 --> 00:32:26,600
шта они говоре?

401
00:32:26,720 --> 00:32:27,970
Она ће те проверити.

402
00:32:27,970 --> 00:32:30,010
- Може ли да чита са усана?
- Да, али је уморна.

403
00:32:30,010 --> 00:32:32,840
- Хецтор, њен партнер.
- Ја сам гинеколог. ја ћу помоћи.

404
00:32:32,850 --> 00:32:34,590
Мораш јој рећи да гура.

405
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
Ангела, гурај!

406
00:32:36,220 --> 00:32:37,850
Ангела, гурај, гурај!

407
00:32:37,970 --> 00:32:40,220
Хајде!
Настави, настави, настави!

408
00:32:40,220 --> 00:32:42,350
- Настави, настави!
- Још, још!

409
00:32:42,470 --> 00:32:44,720
- Хајде, хајде!
- Више. Наставите даље!

410
00:32:44,850 --> 00:32:47,970
- Браво, Ангела!
- Диши, диши.

411
00:32:47,970 --> 00:32:49,640
Сјајно, супер.

412
00:32:49,640 --> 00:32:51,260
- Има ли контракције?
- Не.

413
00:32:51,260 --> 00:32:52,840
Не. У реду.

414
00:32:52,850 --> 00:32:53,970
Сад долази.

415
00:32:53,970 --> 00:32:55,590
Реци јој да снажно притисне.

416
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
Ангела, гурај!

417
00:32:56,850 --> 00:33:00,100
- Још, још! Наставите даље!
- Гурај јако!

418
00:33:00,350 --> 00:33:02,220
Још мало, још мало!

419
00:33:02,760 --> 00:33:04,590
- Још!
- Браво, Ангела!

420
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
- Она га не помера.
Позови педијатра.

421
00:33:07,720 --> 00:33:10,470
- Хецторе, чекај тамо.
- Не, она мора да ме види.

422
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
- Бићеш одмах иза ње.
- Морам да тумачим.

423
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
- Не могу да одем.
- Само секунд.

424
00:33:16,720 --> 00:33:18,220
Ја ћу јој помоћи,

425
00:33:18,350 --> 00:33:20,470
али требаш да се помериш
за усисну чашу.

426
00:33:20,470 --> 00:33:22,590
Тамо иза.
Видећете све.

427
00:33:22,600 --> 00:33:23,590
ја не идем.

428
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
ја сам тамо.
Са тобом.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,470
Ја ћу те посматрати.

430
00:33:28,720 --> 00:33:29,970
Мора бити сада.

431
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
Ок, савршено.

432
00:33:31,350 --> 00:33:33,100
Диши, диши.

433
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
Вратите га!

434
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
Позови педијатра.

435
00:33:35,760 --> 00:33:38,340
Још једна контракција.
Примена инструмената.

436
00:33:38,350 --> 00:33:40,350
- Да ли је она у пуном року?
- Да.

437
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
- Ја ћу узети креветац.
- У реду.

438
00:33:42,720 --> 00:33:45,220
- Користићу гуму.
- У реду.

439
00:33:45,220 --> 00:33:47,340
- Шта то говориш?
- Ако не, царски рез...

440
00:33:47,350 --> 00:33:49,220
Припремићу креветац за реанимацију.

441
00:33:49,720 --> 00:33:53,140
(Сви причају одједном)

442
00:33:54,100 --> 00:33:55,090
Ангела!

443
00:33:55,100 --> 00:33:57,590
Ја ћу ти помоћи.
Мораш да се потрудиш!

444
00:33:57,600 --> 00:34:00,350
- Анђела, душо. Мораш да гураш!
- Смири се!

445
00:34:00,470 --> 00:34:02,720
Ангела, Ангела!

446
00:34:02,850 --> 00:34:05,470
Анђела, погледај ме!
Ми ћемо ти помоћи, ок?

447
00:34:05,600 --> 00:34:07,470
Гурај када кажемо. У реду.

448
00:34:07,600 --> 00:34:09,720
Хајде, душо. идемо.

449
00:34:10,470 --> 00:34:12,850
- Има контракцију.
- Ангела, гурај! Тешко!

450
00:34:13,970 --> 00:34:15,970
Још, још, још, још!

451
00:34:16,100 --> 00:34:18,470
- Јаче, теже. Наставите даље!
- Још, још!

452
00:34:18,470 --> 00:34:21,100
- Настави, настави, настави!
- Да! браво!

453
00:34:21,220 --> 00:34:23,100
Ангела, смири се. Опусти се!

454
00:34:23,220 --> 00:34:25,470
- Анђела, душо. Бреатхе.
- Диши.

455
00:34:25,470 --> 00:34:28,100
- Дубоко удахни.
- Супер ти иде.

456
00:34:28,470 --> 00:34:31,350
- Реци ми када дође контракција.
- Не још.

457
00:34:32,350 --> 00:34:34,720
- Одмах! Један долази!
- Ангела, гурај!

458
00:34:34,720 --> 00:34:37,100
- Ако не дође, идемо...
- Тешко, тешко!

459
00:34:37,350 --> 00:34:40,510
- Тешко, тешко, тешко!
- Хајде, хајде, хајде...

460
00:34:40,510 --> 00:34:42,470
Добро, добро! Долази!

461
00:34:42,470 --> 00:34:45,140
Ангела, диши.
Не гурај!

462
00:34:45,140 --> 00:34:46,470
Не гурај, долази!

463
00:34:46,970 --> 00:34:49,390
- Не гурај, долази.
- Долази!

464
00:34:50,470 --> 00:34:51,890
(Беба плаче)

465
00:34:52,010 --> 00:34:54,850
- Сјајно си прошао!
- Да, у реду је. Можеш доћи.

466
00:35:24,510 --> 00:35:27,590
(Феде) Зашто не поједеш нешто
пре него што затворе кухињу?

467
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(Елвира) Да, док смо овде.

468
00:35:29,350 --> 00:35:31,470
(Хецтор) Добро, умирем од глади.
Желиш ли нешто?

469
00:35:31,600 --> 00:35:32,970
(Елвира) Флаша воде.

470
00:35:32,970 --> 00:35:35,470
(Хецтор) Ако се било шта деси, позови ме.
(Феде) Наравно.

471
00:35:39,600 --> 00:35:41,850
(Хектор одлази)

472
00:35:42,720 --> 00:35:45,600
(Беба почиње да плаче)

473
00:35:46,720 --> 00:35:48,010
(Елвира) Покупи је.

474
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
Не, не.

475
00:35:59,850 --> 00:36:01,220
Не, мала.

476
00:36:01,850 --> 00:36:03,600
- Мала ствар.
- Тако је.

477
00:36:06,970 --> 00:36:12,010
(Беба плаче јаче)

478
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Шта да радимо?
Да је пробудимо?

479
00:36:15,220 --> 00:36:17,850
- Не, пусти је да се одмори.
- У реду, али...

480
00:36:48,470 --> 00:36:49,850
Тамо, тамо.

481
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
Са твојом мамом.
Са твојом мамом.

482
00:37:25,970 --> 00:37:28,850
Па, тест је неуверљив.

483
00:37:28,970 --> 00:37:31,970
- Не говори нам да ли чује.
- Зашто?

484
00:37:32,470 --> 00:37:36,470
Понекад постоји амнионска течност,
из мајчиног стомака,

485
00:37:36,850 --> 00:37:40,350
у ушним каналима,
а уређај не може правилно да детектује.

486
00:37:41,350 --> 00:37:43,470
Тест није валидан,
није јасно.

487
00:37:45,470 --> 00:37:48,590
Зато што постоји амнионска течност
у њеним ушима.

488
00:37:48,600 --> 00:37:52,220
- Је ли то нормално?
- Дешава се. То је прилично уобичајено.

489
00:37:52,470 --> 00:37:55,220
Мораћемо да урадимо још један тест
за неколико месеци.

490
00:37:55,350 --> 00:37:56,340
Пре него што одеш...

491
00:37:56,350 --> 00:37:58,470
Урадиће још један тест
за два месеца.

492
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
- Они ће договорити састанак.
- Добро, супер.

493
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
Па... Хвала.

494
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
ћао.

495
00:38:09,470 --> 00:38:11,100
Морамо да сачекамо.

496
00:38:22,470 --> 00:38:24,350
Све је у реду.

497
00:39:48,220 --> 00:39:50,470
Погледај њене трепавице.

498
00:39:51,350 --> 00:39:52,720
Трепавице.

499
00:39:53,720 --> 00:39:54,850
Она...

500
00:39:55,720 --> 00:39:56,970
свиђа ми се.

501
00:39:59,350 --> 00:40:00,350
Она.

502
00:40:39,470 --> 00:40:45,390
(кликне прстима)

503
00:40:57,720 --> 00:41:00,470
Она, Она.

504
00:41:03,100 --> 00:41:04,350
Она.

505
00:41:05,470 --> 00:41:07,100
Она.

506
00:41:08,470 --> 00:41:11,220
Чујем ли даму како плаче?
да видимо.

507
00:41:11,220 --> 00:41:14,720
Ко жели да види баку?
Дођи овамо, мали.

508
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
Не, не, не, не.

509
00:41:17,100 --> 00:41:19,350
Не плачи са баком.

510
00:41:20,470 --> 00:41:21,600
Бако.

511
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
Могао бих да те поједем!

512
00:41:25,600 --> 00:41:28,350
слатка мала ствар,
не једи своје ћебе.

513
00:41:28,720 --> 00:41:31,600
Види ко долази!
Луци је!

514
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Дођи овамо.

515
00:41:35,970 --> 00:41:37,100
како си?

516
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Здраво!

517
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
како си?

518
00:41:40,720 --> 00:41:43,100
- Луци, изгледаш тако лепо!
- Хвала.

519
00:41:45,100 --> 00:41:46,220
Погледај је!

520
00:41:46,720 --> 00:41:48,220
Зар не личи на мене?

521
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Два грашка у махуни.

522
00:41:49,470 --> 00:41:50,850
Јеси ли видео Луку?

523
00:41:58,100 --> 00:41:59,720
- Како си?
- Тако-тако.

524
00:42:00,350 --> 00:42:02,340
Осећам се као говно.
Страшно.

525
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Седи.

526
00:42:03,970 --> 00:42:06,470
Каква лепа девојка!

527
00:42:08,100 --> 00:42:09,640
Мама.

528
00:42:12,220 --> 00:42:13,350
Она је тако лепа.

529
00:42:15,100 --> 00:42:16,350
Донели смо поклон.

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,720
- Шта?
- Донели смо поклон.

531
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
За мене?

532
00:42:19,970 --> 00:42:21,100
Не, за Она.

533
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
Дивно је!

534
00:42:27,220 --> 00:42:29,100
Да јој прочитамо заједно?

535
00:42:29,350 --> 00:42:30,600
- Да, да.
- У реду.

536
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
- Добро, идем и...
- Да, и ја.

537
00:42:39,470 --> 00:42:42,720
- ...померио се и преврнуо.
- ...љуљало се на ветру.

538
00:42:43,350 --> 00:42:46,850
- Грицкао га је.
- Миш је грицкао и грицкао...

539
00:43:00,350 --> 00:43:02,220
Гледам у расаднике.

540
00:43:04,350 --> 00:43:07,100
Овај и овај
су нам најближи.

541
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Ох, да.

542
00:43:12,970 --> 00:43:15,970
По округу,
овај нам одговара.

543
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
Они су јавни, тако да ће потрајати
да нам дају место.

544
00:43:20,970 --> 00:43:22,720
Али могу писати и питати.

545
00:43:24,970 --> 00:43:27,720
Не знамо
ако је још глува или чује.

546
00:43:28,100 --> 00:43:30,590
ако је глува,
она неће моћи да оде тамо.

547
00:43:30,600 --> 00:43:32,470
Мораће да оде у удружење.

548
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Да, наравно.

549
00:43:33,970 --> 00:43:36,720
Требало би да сачекамо и видимо шта ће се десити.

550
00:44:06,350 --> 00:44:10,100
Па, тест је нормалан.
Савршен слух на оба уха.

551
00:44:11,220 --> 00:44:12,350
Она може чути.

552
00:44:12,850 --> 00:44:16,850
Честитам.
Нека једе, расте и игра се.

553
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
- Хвала вам пуно.
- Хвала.

554
00:44:35,720 --> 00:44:39,720
<и>Био је једном мали чамац.</и>

555
00:44:39,850 --> 00:44:42,590
<и>Био је једном мали чамац.</и>

556
00:44:42,600 --> 00:44:45,850
<и>- Ти диригујеш.
- И није могло,</и>

557
00:44:45,970 --> 00:44:50,470
<и>...није могло, није могло пловити.</и>

558
00:44:50,470 --> 00:44:53,350
Ура!

559
00:44:53,970 --> 00:44:57,350
- Углавном су.
- Хецторе, сликај мојим телефоном.

560
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Хајде.

561
00:44:59,220 --> 00:45:01,590
- Тата нас слика.
- Поза.

562
00:45:01,600 --> 00:45:03,470
- Хајде, селфи.
- Ангела!

563
00:45:03,720 --> 00:45:06,470
Хајде, љубави.
Он нас слика.

564
00:45:06,600 --> 00:45:08,850
молим те. Цела породица.

565
00:45:08,970 --> 00:45:10,350
- Хајде.
- Тако је.

566
00:45:10,470 --> 00:45:11,850
Феде, нагни се мало.

567
00:45:11,970 --> 00:45:14,220
- У реду овако?
- Не, светло је иза нас.

568
00:45:15,850 --> 00:45:18,350
Друга страна.
Узми кашику и...

569
00:45:18,600 --> 00:45:21,970
- Приђи ближе, љубави. Даље напред.
- Пум, Пум.

570
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
То је то.

571
00:45:23,220 --> 00:45:27,350
(Сви причају одједном)

572
00:45:27,470 --> 00:45:29,850
- Сада.
- Потражи слику.

573
00:45:29,970 --> 00:45:32,600
- Потражи слику.
- Један, два, три.

574
00:45:32,850 --> 00:45:35,720
- Она.
- Нема слика, уморна је.

575
00:45:35,970 --> 00:45:41,220
Да ли је сунце
најмоћније биће на свету?

576
00:45:41,350 --> 00:45:48,470
Не, јер долазе облаци
и покривају га зрацима.

577
00:45:49,350 --> 00:45:50,260
па...

578
00:45:51,470 --> 00:45:54,840
је облак
најмоћније биће на свету?

579
00:45:54,850 --> 00:45:55,720
бр.

580
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
Јер кад ветар дува,

581
00:46:01,350 --> 00:46:03,010
облаци нестају.

582
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
па...

583
00:46:06,600 --> 00:46:08,350
Да ли је ветар...?

584
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
да ли је ветар...

585
00:46:11,470 --> 00:46:14,760
...најмоћније биће
у свету? бр.

586
00:46:16,100 --> 00:46:18,470
Нема шансе, ма како...

587
00:46:19,470 --> 00:46:22,470
Без обзира како...
Не, ту сам.

588
00:46:23,850 --> 00:46:26,850
Колико год ветар дувао,

589
00:46:27,720 --> 00:46:29,350
не може да помери планину.

590
00:46:29,640 --> 00:46:34,850
(Она плаче)

591
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
о мој...

592
00:47:46,100 --> 00:47:49,720
Не знам да ли је још гладна,
Остало ми је без млека.

593
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
ста?

594
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
шта је то?

595
00:47:54,720 --> 00:47:55,470
о мој...

596
00:48:00,850 --> 00:48:02,850
Дођи овамо. шта није у реду?

597
00:48:02,970 --> 00:48:05,350
Знам. Хајде, доста је.

598
00:48:06,350 --> 00:48:08,350
Душо. То је доста.

599
00:48:15,850 --> 00:48:18,600
Тамо, тамо, тамо, тамо.

600
00:48:19,100 --> 00:48:21,100
Тамо, тамо, тамо, тамо.

601
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Тамо, тамо, тамо. Да.

602
00:48:23,970 --> 00:48:26,970
То је то. то је то,
то је то, то је то.

603
00:48:27,470 --> 00:48:29,970
Тако си узнемирен.
Знам, ок, ок.

604
00:48:30,470 --> 00:48:31,720
Знам, ок, ок.

605
00:49:05,220 --> 00:49:08,220
Да ли желиш да идеш тамо?

606
00:49:09,220 --> 00:49:13,220
тако је сунчано,
какав леп поветарац.

607
00:49:13,850 --> 00:49:14,840
Тако је добар осећај.

608
00:49:14,850 --> 00:49:16,970
Извини, да ли је ово њено?

609
00:49:18,100 --> 00:49:19,220
хало?

610
00:49:20,970 --> 00:49:23,600
Извините. Како иде?

611
00:49:23,970 --> 00:49:26,970
Мој син је имао ово.
Мислим да га је узео из твојих колица.

612
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
Да ли је од твоје девојке?

613
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Било је у твојим колицима.
Одакле ти то?

614
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
- Неће ти рећи.
- Здраво.

615
00:49:34,100 --> 00:49:36,340
- Здраво.
- Шта се дешава?

616
00:49:36,350 --> 00:49:38,470
Мој син је имао ово. мислим...

617
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
- Мислим да је из твојих колица.
- Није наше.

618
00:49:42,100 --> 00:49:43,720
Мислили су да је Она.

619
00:49:44,350 --> 00:49:47,100
- Идемо. жао ми је.
- Не, не брини.

620
00:49:47,600 --> 00:49:50,850
како си?
Како је, мали Она-медо?

621
00:49:52,350 --> 00:49:54,850
Да ли вам се свидео парк?

622
00:49:55,100 --> 00:49:57,220
Да ли вам се свидео парк? Да?

623
00:49:57,350 --> 00:50:00,100
(Она гласно плаче)

624
00:50:11,350 --> 00:50:12,720
Вечера је спремна.

625
00:50:14,470 --> 00:50:15,850
Само напред.

626
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
чекаћу те.

627
00:50:39,470 --> 00:50:40,970
Она је ван за пребројавање.

628
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
Почећемо да јој дајемо флашу.

629
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
у реду је.

630
00:50:49,720 --> 00:50:51,220
Знам да је у реду.

631
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
шта није у реду?

632
00:50:55,100 --> 00:50:56,220
Ништа.

633
00:50:56,470 --> 00:50:58,100
Да. шта није у реду?

634
00:50:59,600 --> 00:51:01,350
Не потписујеш на Она.

635
00:51:02,850 --> 00:51:04,970
- Да, имам.
- Ниси раније.

636
00:51:05,600 --> 00:51:07,850
- Када?
- У парку.

637
00:51:08,350 --> 00:51:09,720
Са мајкама?

638
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Да.

639
00:51:11,470 --> 00:51:13,470
Ни ти мени ниси тумачио.

640
00:51:13,600 --> 00:51:16,470
Управо си одговорио уместо мене.

641
00:51:16,850 --> 00:51:19,100
Да, одговорио сам...
Нисам мислио.

642
00:51:19,350 --> 00:51:20,720
Покушавао сам да помогнем.

643
00:51:20,720 --> 00:51:21,970
То ми није од помоћи.

644
00:51:23,220 --> 00:51:24,850
Ако заборавим, реци ми.

645
00:51:26,470 --> 00:51:29,100
Не желим да те питам,
знаш то.

646
00:51:30,350 --> 00:51:32,720
Али са Оном је сада теже.

647
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
наравно.

648
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Наравно, сада је све теже.

649
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Знам.

650
00:51:46,220 --> 00:51:48,720
Знам да је сада све теже.

651
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
жао ми је.

652
00:51:55,470 --> 00:51:57,220
Да ли ми опрашташ?

653
00:52:15,850 --> 00:52:17,470
Погледајте, бака и деда!

654
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
Бака и деда!

655
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
Здраво!

656
00:52:22,350 --> 00:52:24,840
- Видите, бака и деда!
- Али, Феде.

657
00:52:24,850 --> 00:52:28,970
- Тако је велика!
- За два дана ће проходати!

658
00:52:29,100 --> 00:52:32,350
- Нема је заустављања.
- Види шта ти је деда донео.

659
00:52:32,470 --> 00:52:34,970
- Зар то није дивно.
- Прелепо је!

660
00:52:35,100 --> 00:52:37,350
ста? На поду?

661
00:52:37,720 --> 00:52:39,600
- На поду?
- Здраво љубави.

662
00:52:39,720 --> 00:52:42,470
- Ево.
- Погледај ово.

663
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
Твоја мајка
инсистирао је да га донесемо за вас.

664
00:52:52,470 --> 00:52:56,600
Скоро сам бацио ову кутију
толико пута, али...

665
00:52:57,470 --> 00:52:59,850
Твој тата је рекао
требало би да га донесемо за Она.

666
00:53:02,220 --> 00:53:03,350
ста?

667
00:53:13,100 --> 00:53:15,350
Овај мали пас је био мој спас.

668
00:53:20,470 --> 00:53:23,220
Доктори су ми рекли
да наставим да причам са тобом.

669
00:53:24,350 --> 00:53:26,350
нисам могао. нисам могао.

670
00:53:28,600 --> 00:53:31,470
Нисам могао да престанем да размишљам
да ме ниси могао чути.

671
00:53:31,850 --> 00:53:32,970
Једноставно нисам могао.

672
00:53:33,350 --> 00:53:34,720
Са псом...

673
00:53:35,600 --> 00:53:37,970
Користио сам га као лутку,
певао сам ти...

674
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
Урадио сам пуно ствари са њим.

675
00:53:44,100 --> 00:53:46,970
Када си му гурнуо срце,
отишао је сав црвен.

676
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
Сада не ради, али...

677
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
Некада си то волео.

678
00:53:54,100 --> 00:53:55,470
Зар се не сећаш?

679
00:54:01,970 --> 00:54:02,970
Тако сладак.

680
00:54:08,220 --> 00:54:09,470
А овде...

681
00:54:09,970 --> 00:54:12,350
Било је то прво лето
отишао си на плажу са Луци.

682
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
Мора да сте имали око петнаест, зар не?

683
00:54:18,220 --> 00:54:20,350
Не би узео
скините ту траку...

684
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
У целој школи,
да покрије своје слушне апарате.

685
00:54:23,970 --> 00:54:24,720
Елвира!

686
00:54:25,850 --> 00:54:27,970
- Елвира!
- Шта?

687
00:54:27,970 --> 00:54:30,220
Где си ставио
врећу са коренима?

688
00:54:30,220 --> 00:54:31,010
Твој тата.

689
00:54:33,100 --> 00:54:35,260
На кухињском је столу, Феде.

690
00:54:38,100 --> 00:54:41,970
Пеекабоо. ко је тамо?

691
00:54:42,970 --> 00:54:47,640
Коњ! Неигх!

692
00:54:48,100 --> 00:54:50,350
Тако је лепо!
А сада, сада...

693
00:54:50,970 --> 00:54:53,850
Пеекабоо. ко је тамо?

694
00:54:55,220 --> 00:54:58,350
Лола крава!
Какву буку праве краве?

695
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
Софијин тата, крава иде...?

696
00:55:01,470 --> 00:55:06,350
- Крава иде "мууу".
- Тата то зна, супер!

697
00:55:06,600 --> 00:55:08,350
А сада...

698
00:55:08,600 --> 00:55:10,970
- Овце.
- Овчица!

699
00:55:11,100 --> 00:55:13,220
Раулова мумија, овца иде...?

700
00:55:13,350 --> 00:55:15,850
Овца иде „бааа“.

701
00:55:16,100 --> 00:55:18,220
То је супер!

702
00:55:18,350 --> 00:55:23,220
А сада...
Пеекабоо. ко је тамо?

703
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
Лав!

704
00:55:26,600 --> 00:55:29,220
Онин тата, лав иде...?

705
00:55:29,600 --> 00:55:32,970
- Роар!
- Уплашио си ме, тата!

706
00:55:34,470 --> 00:55:38,470
А сада... Пеекабоо.
ко је тамо?

707
00:55:48,600 --> 00:55:49,970
Чекаћу напољу.

708
00:55:57,350 --> 00:55:59,220
- ... њен партнер и мајка су отишли.
- Добро.

709
00:55:59,350 --> 00:56:01,220
- То је супер.
- Дивно.

710
00:56:02,470 --> 00:56:05,970
Здраво, разговарали смо
о постављању ВхатсАпп групе

711
00:56:05,970 --> 00:56:08,470
за маме и тате,
у случају да некоме нешто затреба.

712
00:56:08,600 --> 00:56:11,470
Ја сам Росио, Раулова мама,
онај дечак тамо. А ти?

713
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
Да, да.

714
00:56:14,220 --> 00:56:16,600
Стварно? Желиш то? Ви...?

715
00:56:16,720 --> 00:56:19,100
Да ставим тебе или твог партнера?
Који је твој број?

716
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Хвала.

717
00:56:23,720 --> 00:56:26,470
- ...Сијера, и погледи...
- Да ли и њима треба сечење?

718
00:56:26,470 --> 00:56:28,850
- Да, четири и онда...
- Сви они!

719
00:56:30,470 --> 00:56:33,720
Најзад. Једва сам чекао.
како си?

720
00:56:33,970 --> 00:56:35,840
- Шта?
- Извините, немам навику.

721
00:56:35,850 --> 00:56:36,840
како си?

722
00:56:36,850 --> 00:56:38,720
- Супер.
- Стварно?

723
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Здраво, лепотице!

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,720
А Она? Мора да је порасла
откако смо је последњи пут видели.

725
00:56:46,850 --> 00:56:48,340
Да, тако је велика.

726
00:56:48,350 --> 00:56:50,220
Доведите је за један дан.

727
00:56:50,600 --> 00:56:52,970
- Кад год хоћеш.
- Хоћеш кафу?

728
00:56:53,100 --> 00:56:55,100
- Да ли је остало?
- Да, направио сам много.

729
00:56:55,220 --> 00:56:57,720
- Јеси ли видео Царлоса?
- Он је у својој канцеларији.

730
00:56:57,850 --> 00:57:00,340
Не остављај ме самог
поново са њом, молим.

731
00:57:00,350 --> 00:57:02,350
Знаш како је било...

732
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
- Здраво!
- Види ко је овде!

733
00:57:52,220 --> 00:57:55,350
Здраво. Боже, тако је велика!

734
00:58:01,600 --> 00:58:05,390
(Музика из књиге за децу)
- Мислим да јој се књига допала.

735
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
Успут, Јосе Луис
већ донео машине...

736
00:58:09,470 --> 00:58:11,720
Рекао сам му шта мислим.

737
00:58:11,850 --> 00:58:13,970
О заплету.

738
00:58:14,220 --> 00:58:14,970
Ах, ок.

739
00:58:14,970 --> 00:58:18,220
Када фумигира,
да покуша да то уради када нема ветра.

740
00:58:18,220 --> 00:58:21,470
- Хајде.
- Имаш живаца, искрено.

741
00:58:21,600 --> 00:58:24,010
Треба нам то поврће назад,
и ускоро.

742
00:58:24,010 --> 00:58:25,140
Наравно да знамо.

743
00:58:25,140 --> 00:58:27,970
Тај је укусан.
Тај, укусан.

744
00:58:28,100 --> 00:58:30,850
Узми шта хоћеш,
сви су укусни.

745
00:58:30,970 --> 00:58:34,350
сваког петка,
носи слаткише у канцеларију.

746
00:58:34,470 --> 00:58:37,470
- Говорите наизмјенце, молим.
- Да, да. Извините.

747
00:58:37,600 --> 00:58:39,350
Сваког петка доноси слаткише.

748
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
Ми се пунимо
у канцеларији, зар не?

749
00:58:41,970 --> 00:58:45,720
Петком нам доноси слаткише.

750
00:58:45,850 --> 00:58:48,220
- Укусни су.
- Шта ово значи?

751
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
Слатко је. Слатко или болно.

752
00:58:50,850 --> 00:58:53,720
Зависи које лице направите.
Шта није у реду, душо?

753
00:58:53,720 --> 00:58:56,220
Ови слаткиши су...

754
00:58:56,600 --> 00:58:57,850
Укусно.

755
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
Они су укусни!

756
00:59:00,600 --> 00:59:02,220
- Хеј!
- Погледај своје лице.

757
00:59:02,470 --> 00:59:05,470
- Молим те.
- Ти се смејеш, али...

758
00:59:05,720 --> 00:59:08,720
Миралов момак,
он је зезнуо главу.

759
00:59:09,100 --> 00:59:13,720
Сваког септембра он организује догађај,
прави сендвич и попуњава место.

760
00:59:14,100 --> 00:59:16,600
Посластичарница је пуна три дана.

761
00:59:17,100 --> 00:59:19,850
Могли бисмо да направимо дегустацију поврћа,

762
00:59:20,100 --> 00:59:23,600
- сезонске.
- Фестивал. Вегетаријанска оргија.

763
00:59:23,720 --> 00:59:26,970
- Вау!
- То је добро!

764
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
зар не?
Назваћемо то Вегетаријанска оргија...

765
00:59:30,720 --> 00:59:33,340
- Тетовирај то на себи.
- Ја ћу се тетовирати.

766
00:59:33,350 --> 00:59:35,850
То можда и није
бити најбоље име за ово.

767
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
Не знаш шта је урадила
када си био ван посла.

768
00:59:57,720 --> 01:00:00,340
- Реци им. Не претерујте.
- Да, добро.

769
01:00:00,350 --> 01:00:04,100
- Реци им.
- Комшије су се спремале

770
01:00:04,220 --> 01:00:06,590
попунити
поново јарак за наводњавање.

771
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
Одједном их види,
излази и почиње да виче:

772
01:00:09,970 --> 01:00:13,350
„Ти си пун овога,
то и друго!".

773
01:00:13,470 --> 01:00:16,850
- Сцена.
- Зато што су ђубре.

774
01:00:16,970 --> 01:00:20,720
- Плаћају казну, крај приче.
- Наравно!

775
01:00:20,970 --> 01:00:23,970
Ох, здраво! како се зове?

776
01:00:27,600 --> 01:00:28,850
како се зове?

777
01:00:29,220 --> 01:00:30,850
- Лука.
- Лука?

778
01:00:31,220 --> 01:00:34,350
Лука. Како се Лука сналази
са малим?

779
01:00:34,850 --> 01:00:36,840
- Одлично се слажу.
- Стварно?

780
01:00:36,850 --> 01:00:37,970
Зар није љубоморна?

781
01:00:39,600 --> 01:00:40,720
Да ли је љубоморна.

782
01:00:40,850 --> 01:00:44,350
- Уопште није љубоморна.
- Зашто ниси довео Лили?

783
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
Доведи Лили? бр.

784
01:00:46,100 --> 01:00:50,470
- Зашто?
- Она је ужас. Она би уплашила ову.

785
01:00:50,600 --> 01:00:54,720
- Лили је стварно територијална.
- Зашто немаш бебу?

786
01:00:54,850 --> 01:00:58,470
- Испало би као Лили.
- Како то мислиш? Хајде!

787
01:00:58,720 --> 01:01:01,470
- Хрчак је већи од ње.
- Он је квари.

788
01:01:01,600 --> 01:01:05,100
- Ви сте криви.
- Шта није у реду, душо?

789
01:01:07,220 --> 01:01:09,470
спустићу је,
она треба да се одмори.

790
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Али они су овде,
она ће трајати још мало.

791
01:01:15,600 --> 01:01:17,850
- Она је уморна.
- Ах.

792
01:01:18,720 --> 01:01:21,220
ако не спава,
вечерас ће бити страшно.

793
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
наравно.

794
01:01:25,470 --> 01:01:26,350
Бие бие!

795
01:01:26,470 --> 01:01:27,350
Пољупци.

796
01:01:27,720 --> 01:01:29,720
- Ћао.
- Ћао.

797
01:01:30,350 --> 01:01:32,350
- Јадница.
- Да.

798
01:01:33,220 --> 01:01:36,350
- Она је тако велика, тако брзо расту.
- Тако је велика.

799
01:01:37,100 --> 01:01:38,350
Какав тата, а?

800
01:01:43,720 --> 01:01:44,970
Мали куце.

801
01:01:45,720 --> 01:01:46,850
Види, види, види.

802
01:01:57,720 --> 01:01:59,350
Види, где је Лука?

803
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
Лука.

804
01:02:02,850 --> 01:02:05,220
Шта Лука хоће?

805
01:02:05,970 --> 01:02:06,720
<и>Хајде да певамо.</и>

806
01:02:07,350 --> 01:02:08,600
Лука.

807
01:02:10,220 --> 01:02:12,890
(Музика из књиге за децу)
<и>Пинокио иде на пецање у реци.</и>

808
01:02:13,260 --> 01:02:14,890
<и>Љубичаста. Труба.</и>

809
01:02:19,600 --> 01:02:20,350
<и>Плава.</и>

810
01:02:27,100 --> 01:02:30,850
<и>Мрс Веек има седморо деце,</и>

811
01:02:31,220 --> 01:02:34,720
<и>петорица су вредни
а две су заиста забавне.</и>

812
01:02:34,850 --> 01:02:37,850
<и>Понедељак, уторак, среда,</и>

813
01:02:37,970 --> 01:02:42,720
<и>четвртак, петак,
срећна субота и недеља.</и>

814
01:02:45,100 --> 01:02:47,970
Погледај како корњача плива.

815
01:02:50,720 --> 01:02:53,970
И морска звезда се креће.

816
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
погледај...

817
01:03:01,470 --> 01:03:03,220
Све је тако лепо.

818
01:03:03,600 --> 01:03:06,220
Све је тако лепо.

819
01:03:06,470 --> 01:03:07,720
Да, да.

820
01:03:17,600 --> 01:03:18,720
Хвала, хвала, хвала.

821
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
Хајде да почнемо.

822
01:03:19,850 --> 01:03:23,350
Срећан ти рођендан

823
01:03:23,720 --> 01:03:26,470
Срећан ти рођендан

824
01:03:26,970 --> 01:03:29,720
Срећан рођендан, драга Луци

825
01:03:30,100 --> 01:03:32,350
Срећан ти рођендан!

826
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
Хвала!
Пољупци, пољупци!

827
01:03:35,470 --> 01:03:36,600
Зажели жељу.

828
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
Ура!

829
01:03:52,970 --> 01:03:54,850
- Волим те.
- И ја, толико.

830
01:04:02,720 --> 01:04:04,850
Како слатко, спава.

831
01:04:12,350 --> 01:04:15,970
ми причамо
о путовању на плажу.

832
01:04:15,970 --> 01:04:19,100
Ове године има соба
за вас троје.

833
01:04:19,350 --> 01:04:20,720
Хвала, али знаш

834
01:04:20,720 --> 01:04:22,850
Волим да дижем шатор
на веранди.

835
01:04:23,350 --> 01:04:25,350
...покушава типичне ствари.

836
01:04:26,100 --> 01:04:26,850
волим то.

837
01:04:27,470 --> 01:04:29,100
О путовању на плажу...

838
01:04:29,350 --> 01:04:31,720
иду у петак поподне.

839
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
Могли бисмо ићи у петак или суботу.

840
01:04:34,350 --> 01:04:37,350
- Када је?
- Последње недеље у септембру.

841
01:04:38,350 --> 01:04:39,720
Те суботе...

842
01:04:39,970 --> 01:04:41,970
идемо у посету мом тати.

843
01:04:42,850 --> 01:04:44,970
За Онин рођендан, сећаш се?

844
01:04:46,970 --> 01:04:50,100
- Да ли је већ организовао?
- Да, наравно.

845
01:05:20,470 --> 01:05:23,220
Ииппее, ииппее!

846
01:05:23,720 --> 01:05:26,350
Какав диван ауто!
Тако је кул.

847
01:05:32,970 --> 01:05:35,340
Пустите је да се игра са другом децом.

848
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
Хтела је да се игра са аутом.

849
01:05:42,850 --> 01:05:44,600
- Хоћеш пиће?
- Не.

850
01:05:48,720 --> 01:05:53,470
- Хеј, има ли планова за вечерас?
- Забава. Идемо на плес.

851
01:05:53,850 --> 01:05:55,600
- Хајде!
- Не могу.

852
01:06:00,470 --> 01:06:01,470
Она је уморна.

853
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Јеси ли уморна, душо?

854
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
Довршићу своје пиво,
онда ћемо ићи.

855
01:06:09,850 --> 01:06:13,350
- Изађи на забаву.
- Немогуће, Она је уморна.

856
01:06:14,220 --> 01:06:17,600
- Хајде, никад не излазиш.
- Знам.

857
01:06:23,850 --> 01:06:24,970
Ради шта хоћеш.

858
01:06:27,220 --> 01:06:29,970
Само ћу на брзину попити пиће,
Нећу закаснити.

859
01:06:30,970 --> 01:06:32,720
Тата ће пазити на тебе, ок?

860
01:06:34,100 --> 01:06:35,350
Видимо се касније.

861
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
долазиш?

862
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
ћао.

863
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
- Ћао.
- Да!

864
01:06:48,970 --> 01:06:50,970
Стварно?
Јесте ли сигурни?

865
01:06:57,350 --> 01:07:01,600
- Знам то место.
- Кога брига да ли су пића скупа.

866
01:07:47,850 --> 01:07:49,470
Још један.

867
01:08:01,470 --> 01:08:02,970
Они су глуви.

868
01:08:05,350 --> 01:08:09,600
Ништа, ако није бесплатно, тј.
Ја сам шворц.

869
01:08:32,850 --> 01:08:34,220
шта гледаш?

870
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
Ангела.

871
01:10:17,220 --> 01:10:18,350
Колико је сати?

872
01:10:20,640 --> 01:10:22,470
(Мобилни падне на под)

873
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Она ће се пробудити.

874
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Заиста је касно.

875
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
Идемо на спавање.

876
01:10:54,850 --> 01:10:55,850
Да склоним...

877
01:10:55,970 --> 01:10:58,100
Погледај тог!

878
01:10:58,850 --> 01:11:00,850
Ох, ох. Ох, ох, ох.

879
01:11:01,220 --> 01:11:02,600
Не овај.

880
01:11:03,470 --> 01:11:05,100
Не овај.

881
01:11:07,220 --> 01:11:10,600
Да. Не овај. Не, не, не.

882
01:11:10,970 --> 01:11:13,220
Не, ми не желимо тај
у кутији.

883
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
Да ли то желимо?
Желимо овај. Овај, да.

884
01:11:17,970 --> 01:11:20,720
Стави је, али... Баци. Баци га.

885
01:11:21,850 --> 01:11:24,470
Да. Унутра, ок.

886
01:11:24,600 --> 01:11:26,720
Да! Па, добро, добро!

887
01:11:28,220 --> 01:11:31,220
Да видимо, да видимо, да видимо.

888
01:11:31,220 --> 01:11:34,720
Идемо до маме.
где је она?

889
01:11:35,220 --> 01:11:39,220
Где је мама?
Које игре она има?

890
01:11:39,350 --> 01:11:41,970
Погледај. Овако.

891
01:11:42,220 --> 01:11:44,470
Мама. Она жели да се игра са тобом.

892
01:11:45,720 --> 01:11:47,720
Овде, овде.

893
01:12:03,720 --> 01:12:06,970
- Одох ја.
- Остаћу неко време.

894
01:12:07,350 --> 01:12:08,470
И данас?

895
01:12:10,220 --> 01:12:12,100
У току смо са поруџбинама.

896
01:12:12,600 --> 01:12:14,220
Радије бих то урадио.

897
01:12:14,470 --> 01:12:16,760
Само желиш
да ме натера да радим више.

898
01:12:17,220 --> 01:12:18,600
Ти подли ствар.

899
01:12:18,850 --> 01:12:21,720
- Треба ли ти превоз или Царлос долази?
- Идем са тобом.

900
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
Ок, идемо.

901
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
- Хоћеш ли затворити?
- Да.

902
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
- Видимо се сутра.
- Ћао.

903
01:12:31,350 --> 01:12:32,470
Кисс.

904
01:12:52,970 --> 01:12:54,350
Још мало.

905
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
браво.

906
01:13:01,100 --> 01:13:02,720
Не? Не желиш више?

907
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
Како је било поподне?

908
01:13:05,970 --> 01:13:08,470
Отишли смо у парк
са девојкама из њеног разреда.

909
01:13:14,220 --> 01:13:15,720
Да спремим вечеру?

910
01:13:15,970 --> 01:13:16,970
То је већ урађено.

911
01:13:25,850 --> 01:13:27,220
Хоћеш мало воде?

912
01:13:31,350 --> 01:13:32,470
Вода.

913
01:13:42,010 --> 01:13:43,260
Вода.

914
01:13:51,220 --> 01:13:52,850
Рекла је "вода".

915
01:13:54,350 --> 01:13:55,220
Вода?

916
01:13:55,470 --> 01:13:56,970
Она је то вокализовала.

917
01:14:16,470 --> 01:14:22,850
Потрчао је пас Лука
до дрвета кроз планину.

918
01:14:23,970 --> 01:14:26,220
Био је прелеп излазак сунца, види.

919
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
(Она плаче)

920
01:14:39,720 --> 01:14:42,970
Потрчала је према планини.

921
01:14:43,350 --> 01:14:44,350
шта то радиш?

922
01:14:44,850 --> 01:14:45,970
Играње.

923
01:14:46,100 --> 01:14:47,640
Добро, добро, добро...

924
01:14:48,100 --> 01:14:49,470
Играли смо се.

925
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
Зар не видиш да плаче?

926
01:14:51,350 --> 01:14:52,970
Хтео сам да их скинем.

927
01:16:09,100 --> 01:16:12,390
(Хектор разговара са Оном у кухињи)

928
01:16:53,850 --> 01:16:55,470
Ја ћу се истуширати, па помоћи.

929
01:16:55,970 --> 01:16:58,100
Све је спремно.
Само спакуј кофер.

930
01:17:01,100 --> 01:17:03,220
Хајде Она, само а
мало више лубенице.

931
01:17:04,760 --> 01:17:06,390
Хајде, само овај мали комад.

932
01:17:06,850 --> 01:17:08,100
Хајде.

933
01:17:08,970 --> 01:17:10,390
Добра девојка.

934
01:17:50,720 --> 01:17:52,100
Јесте ли видели мој пуњач?

935
01:17:52,720 --> 01:17:53,470
бр.

936
01:17:53,850 --> 01:17:55,720
Стварно ћемо закаснити.

937
01:17:56,970 --> 01:17:58,470
Ок, ок, скоро сам спреман.

938
01:17:58,720 --> 01:17:59,850
Она спава.

939
01:18:00,100 --> 01:18:01,850
Сада ће се пробудити у колима.

940
01:18:02,470 --> 01:18:04,350
Могао си да ме пробудиш.

941
01:18:04,600 --> 01:18:06,350
Могао си да поставиш аларм.

942
01:18:07,350 --> 01:18:09,350
Није провео пола сата
под тушем.

943
01:18:10,600 --> 01:18:13,350
Ок, ок. Не желим
да овако започнете путовање.

944
01:18:13,850 --> 01:18:16,350
Не морате да долазите
ако не желиш.

945
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
ста?

946
01:18:19,220 --> 01:18:21,100
Хоћеш ли да дођеш или не?

947
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
Зашто ме то сада питаш?

948
01:18:26,470 --> 01:18:27,840
Не желим да се свађам.

949
01:18:27,850 --> 01:18:29,220
Хајдемо само.

950
01:18:36,510 --> 01:18:38,640
Види, хоћеш ли да дођем?

951
01:18:39,470 --> 01:18:43,100
Да, желим да дођеш.
Али устао сам пре два сата.

952
01:18:44,220 --> 01:18:46,970
Дао сам Онај доручак,
Све сам спремио.

953
01:18:47,350 --> 01:18:49,100
А ти? где си ти

954
01:18:50,100 --> 01:18:52,220
Касно сте се вратили кући
недељама.

955
01:18:53,220 --> 01:18:56,470
Она не покупи,
нађеш изговоре да не будеш овде.

956
01:18:57,350 --> 01:18:59,470
навикавам се
да ниси овде.

957
01:19:01,220 --> 01:19:03,220
Зашто желиш да будем овде?

958
01:19:03,970 --> 01:19:06,220
Зашто ме желиш
да је покупим из школе?

959
01:19:06,720 --> 01:19:10,350
Ту си за све,
да разговарам са свима њима,

960
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
да читам њене приче,

961
01:19:12,100 --> 01:19:14,470
- да је научим да говори.
- Шта да радим?

962
01:19:14,470 --> 01:19:15,470
Не ради то?

963
01:19:16,140 --> 01:19:18,590
Ништа, ништа.
Не ради ништа.

964
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
Настави да будеш савршен тата
и уживај у својој ћерки.

965
01:19:21,890 --> 01:19:23,140
шта ми је добро овде...

966
01:19:26,140 --> 01:19:28,140
Није све у теби, Ангела.

967
01:19:28,720 --> 01:19:31,220
Све о мени?
Ја сам изван свега.

968
01:19:31,600 --> 01:19:35,140
Зашто ме желиш овде?
Нећете ми дати никакав простор.

969
01:19:35,140 --> 01:19:38,640
Како то мислиш? Посветио сам
ја теби три године.

970
01:19:39,470 --> 01:19:43,100
Никога нисам видео.
Побринуо сам се да се осећаш пријатно.

971
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Урадио сам то јер сам хтео,
али сада је Она овде.

972
01:19:47,850 --> 01:19:49,510
Сада нисмо само ти и ја.

973
01:19:49,510 --> 01:19:51,890
Наравно, све се променило.

974
01:19:52,010 --> 01:19:53,890
Да, промењено је. наравно.

975
01:19:53,890 --> 01:19:56,760
Раније је то била глува девојка
који је твој живот учинио магичним.

976
01:19:56,760 --> 01:19:57,600
Али сада...

977
01:19:57,720 --> 01:19:59,720
откако је Она дошла,
шта сам ја?

978
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
Сметња.

979
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
- Терет.
- Шта?

980
01:20:04,010 --> 01:20:05,100
ста?

981
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
Будите искрени.

982
01:20:06,640 --> 01:20:08,760
Ти си тај
ко ме не жели овде.

983
01:20:08,760 --> 01:20:10,760
Не желиш да идем

984
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
а ти све ово измишљаш
да се не осећаш лоше.

985
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
Све изврћеш.

986
01:20:15,760 --> 01:20:17,010
- Потпиши!
- Знаш шта?

987
01:20:17,010 --> 01:20:19,890
Желиш глувог партнера
и глува ћерка.

988
01:20:20,720 --> 01:20:23,010
Али ти си изабрао мене
а ја сам особа која чује.

989
01:20:23,640 --> 01:20:25,010
И твоја ћерка.

990
01:20:25,510 --> 01:20:26,970
И свет је такав.

991
01:20:27,470 --> 01:20:29,100
Мислиш да ја то не знам?

992
01:20:29,720 --> 01:20:31,590
Подсећаш ме сваки дан.

993
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
Откако је Она стигла,
Ја сам нестао.

994
01:20:33,470 --> 01:20:35,720
Чујеш ли себе?
Такмичите се са сопственом ћерком.

995
01:20:35,720 --> 01:20:36,970
Не такмичим се!

996
01:20:37,100 --> 01:20:39,470
Нас је двоје, ти изабери Она.
Нисам тамо!

997
01:20:39,600 --> 01:20:42,220
Ја не бирам.
Ја се бринем за Она јер ти не!

998
01:20:42,220 --> 01:20:45,510
Ти се побрини за Она
јер мислиш да не могу!

999
01:20:45,760 --> 01:20:49,010
- Зато што ми не верујеш!
- Не, то није истина.

1000
01:20:49,010 --> 01:20:51,220
Знаш ли како ме гледаш?

1001
01:20:51,220 --> 01:20:52,600
Како те гледам? Како?

1002
01:20:52,760 --> 01:20:55,760
Као што је свет који чује увек имао,
као да сам неспособан!

1003
01:20:56,010 --> 01:21:00,220
А ако Она види, копираће те
и стиди се и мене!

1004
01:21:00,220 --> 01:21:03,510
Не стидим те се.
Не говори то. Срање!

1005
01:21:03,510 --> 01:21:07,220
Борио сам се цео живот
за достојанствен живот и сада, опет!

1006
01:21:07,220 --> 01:21:10,010
нисам довољно добар,
да се бринеш о њој или да ти будем партнер!

1007
01:21:10,010 --> 01:21:11,720
Играш жртву, Ангела.

1008
01:21:12,600 --> 01:21:15,510
Три године у воду!
Немате појма!

1009
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
Немам појма!

1010
01:21:16,720 --> 01:21:18,340
О чему?

1011
01:21:18,350 --> 01:21:19,720
Шта значи бити глув!

1012
01:21:19,720 --> 01:21:21,590
Ах, па сад не знам. Савршено!

1013
01:21:21,600 --> 01:21:24,510
Бити глув је срање!
То је јебено срање!

1014
01:21:24,510 --> 01:21:27,970
знам,
али нисам ја крив што си глув.

1015
01:21:31,470 --> 01:21:36,760
(Она плаче)

1016
01:21:54,850 --> 01:21:55,840
жао ми је.

1017
01:21:55,850 --> 01:21:58,760
(Звук нестаје)

1018
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
Излази.

1019
01:22:01,350 --> 01:22:02,350
Можеш ли отићи?

1020
01:22:02,850 --> 01:22:03,850
Иди.

1021
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
иди...

1022
01:22:07,350 --> 01:22:09,350
Рекао сам иди.
Излази!

1023
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
Излази.

1024
01:23:05,220 --> 01:23:06,220
Погледај ме.

1025
01:23:06,390 --> 01:23:07,720
Молим те, погледај ме.

1026
01:23:52,850 --> 01:23:54,100
ста радис овде?

1027
01:23:55,970 --> 01:23:58,100
Она има високу температуру.

1028
01:23:59,220 --> 01:24:01,100
Хецтор је остао да се брине о њој.

1029
01:24:01,720 --> 01:24:04,890
- А пут да видиш Хекторовог оца?
- Идемо други пут.

1030
01:24:08,350 --> 01:24:09,600
Ја ћу узети твој случај, ок?

1031
01:24:14,350 --> 01:24:16,470
- Сам си дошао?
- Да.

1032
01:24:20,720 --> 01:24:22,350
Зар још ниси јео?

1033
01:24:39,350 --> 01:24:43,220
Рекао сам Ани, нема пливања
ако не завршиш свој ручак.

1034
01:24:50,850 --> 01:24:51,850
а ти...

1035
01:24:52,470 --> 01:24:54,850
пре него што уђеш у воду,

1036
01:24:55,350 --> 01:24:56,970
морате сварити своју храну.

1037
01:24:58,470 --> 01:24:59,600
То је мит.

1038
01:25:00,100 --> 01:25:02,600
ионако не могу да пливам,
Немам бикини.

1039
01:25:04,640 --> 01:25:06,390
Стварно? Зашто?

1040
01:25:06,970 --> 01:25:08,390
заборавио сам.

1041
01:25:10,100 --> 01:25:12,350
Имам неколико.
позајмићу ти једну.

1042
01:25:17,390 --> 01:25:19,470
Зашто Хектор није дошао?

1043
01:25:19,890 --> 01:25:23,220
Она ће имати исту температуру
овде као она тамо.

1044
01:25:24,600 --> 01:25:26,100
Било је компликованије.

1045
01:25:28,600 --> 01:25:29,720
Не брини.

1046
01:25:30,100 --> 01:25:31,140
Остави је на миру.

1047
01:25:31,510 --> 01:25:34,220
Волео бих викенд сам.

1048
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
Да се ​​искључи.

1049
01:26:04,100 --> 01:26:05,970
Допуштају вам да играте данас?

1050
01:26:08,140 --> 01:26:10,760
не играм се,
Слушам музику.

1051
01:26:15,970 --> 01:26:17,390
шта слушаш?

1052
01:26:18,350 --> 01:26:20,600
М... ота.
Знате ли то?

1053
01:26:27,100 --> 01:26:29,010
...слава...

1054
01:26:29,470 --> 01:26:30,850
...забава...

1055
01:27:23,220 --> 01:27:25,100
он је болестан,
ми ћемо пазити на њега.

1056
01:27:25,220 --> 01:27:28,350
нисам знао.
Шта није у реду са твојим татом?

1057
01:27:28,470 --> 01:27:31,350
Они раде тестове.
Он има болове овде доле.

1058
01:27:33,720 --> 01:27:34,890
Он спава.

1059
01:27:37,470 --> 01:27:38,850
Хоћемо ли га узети?

1060
01:28:35,350 --> 01:28:36,470
како си?

1061
01:28:37,010 --> 01:28:38,010
У реду.

1062
01:28:40,720 --> 01:28:41,720
Она?

1063
01:28:43,220 --> 01:28:44,850
Управо сам је спустио.

1064
01:28:49,260 --> 01:28:50,970
А како је твој тата?

1065
01:28:54,100 --> 01:28:55,470
Стара.

1066
01:29:00,260 --> 01:29:02,010
Уморан сам, идем у кревет.

1067
01:29:49,970 --> 01:29:52,100
(Изобличен звук
преко слушних апарата)

1068
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
Здраво.

1069
01:30:10,260 --> 01:30:11,850
Данас је твој ред.

1070
01:30:14,220 --> 01:30:15,350
Управо сам напустио посао...

1071
01:30:16,140 --> 01:30:17,470
...први.

1072
01:30:20,010 --> 01:30:21,720
здраво...

1073
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
...уђи...

1074
01:30:55,890 --> 01:30:59,390
(Звук нестаје)

1075
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Здраво.

1076
01:31:15,010 --> 01:31:17,390
Она је данас рођендан.

1077
01:31:18,220 --> 01:31:19,600
Донео сам ово.

1078
01:31:19,850 --> 01:31:20,850
Ох...

1079
01:31:21,850 --> 01:31:23,470
Погледај... круна...

1080
01:31:25,850 --> 01:31:26,850
ста?

1081
01:31:27,100 --> 01:31:28,850
...прославите то сада...

1082
01:31:28,970 --> 01:31:30,010
Да.

1083
01:31:30,510 --> 01:31:31,600
...идемо.

1084
01:31:36,640 --> 01:31:39,220
Здраво! како си?

1085
01:32:04,600 --> 01:32:05,850
Она.

1086
01:32:36,100 --> 01:32:40,720
...срећан ти рођендан...

1087
01:32:43,600 --> 01:32:46,140
...она... срећан бир...

1088
01:32:58,350 --> 01:33:03,890
Срећан ти рођендан
Срећан ти рођендан

1089
01:33:06,100 --> 01:33:12,890
Срећан ти рођендан
Срећан ти рођендан

1090
01:33:13,220 --> 01:33:16,600
Срећан рођендан, драга Она

1091
01:33:18,100 --> 01:33:22,260
Срећан ти рођендан

1092
01:34:02,970 --> 01:34:04,890
Погледај земљу

1093
01:34:05,140 --> 01:34:06,970
и киша.

1094
01:34:16,890 --> 01:34:19,100
Где је Лука?

1095
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
где је она?

1096
01:34:21,350 --> 01:34:23,680
Лука.




